Los Angeles,
Õhtuti on see linn tuledes, Tuletorn,
See tõmbab inimesi, Inimesi...
...ja teisi asju,
Nad tulevad erinevatel põhjustel, Minu põhjus?
Pole midagi erilist,
Kõik algas tüdrukuga,
Ta oli väga, väga ilus tüdruk.
Ei, ma mõtlen....
Ta oli kuum tüdruk. 11
Ma mõtlen, ta soeng...
...oli....
Kas tead?
Sa meenutad mulle teda.
Kuna.... Kuna soengu pärast.
Ma mõtlen, teil mõlemal on juuksed.
Täistabamus! Oh!
- Lõpetame mängu. - Jah, olgu.
Kenad tüdrukud.
Võta, semu.
Tänan.
Tulge, lähme.
Lähme õigesti lõbutsema.
Kas te tõesti tunnete turvameest?
Saate meid Lidosse (klubi) sisse?
Ma ei taha klubisse minna.
Tahan kohe siinsamas pidu panna.
Kuule, kao eemale!
Jää vait ja sure.
Vabandage. Vabandage.
Vabanda.
Kas keegi on mu autot näinud?
See on suur ja läikiv.
Tõmba uttu.
Myntoni kommid?
Sa poleks pidanud seda tegema.
Oh, mu Jumal.
Nad olid....
Minge koju.
Tänan sind.
Kaduge minust eemale.
Kena koht.
Mitte eriti hea vaatega...
...aga on kuidagi "Batmani koopa" moodi.
Kes sa oled?
Doyle.
- Sa ei ole inimene. - Nii on ebaviisakas öelda.
Nagu näha, olen ma väga inimlik.
Mu ema oli inimene.
Tulen kutsumata, võid järeldada, et ma pole vampiir nagu sina.
Mida sa minust tahad?
Mind saadeti.
- Võimude poolt, mis on. - Võimude poolt, mis on mis?
Las ma räägin sulle ühe unejutu.
Aga ma pole unine.
Ükskord, ammu aega tagasi, oli üks vampiir.
Ta oli kõige õelam vampiir ümbruses.
Kõik vampiirid kartsid teda. Ta oli üks...
...värdjas.
Aga ühel päeval, pandi talle needus peale. Seda mustlaste poolt.
Nad andsid talle tagasi ta hinge.
Äkitselt, piinab teda südametunnistus.
"Mida ma küll teinud olen?"
Ta on närvis.
Olgu...
...nüüd olen ma unine.
See on kohati igav jutt.
Selles puudub seks.
Et kindel oleks, tuleb mängu tüdruk.
Kena blondiin. Elukutselt vampiir.
Meie vampiir armub temasse hullupööra.
Viimaks, hakkavad nad armatsema.
Hetkel, kui ta--
Õige termin oleks ehk "Täiuslik õnn."
Aga kui ta seda tundma saab...
...muutub ta kurjaks. Hakkab jälle tapma.
See pole ilus pilt.
Kui ta teist korda hinge tagasi saab...
...leiab ta, et ei saa enam vampiiritapjaga olla...
...ilma et nad mõlemad haiget ei saaks. Mida ta siis teeb?
Ta kaob jäljetult.
Läheb Los Angelesesse...
...kurjusega võitlema, ja oma kuritegusid lunastama.
Ta on vari.
Abitu inimrassi näotu tšempion.
Ega sul siin õlut ei ole?
Ei.
Midagi peale sea vere peab sul siin ikka olema.
Jutustasid mulle mu eluloo, millest ma juba...
...teadlik olin.
Miks ma sind välja ei viska?
Sest nüüd räägin ma sulle, mis edasi saab.
See vampiir, ta arvab et ta aitab.
Võideldes deemonitega.
Et kiusatust vältida, hoiab ta inimestest eemale.
Kannab oma kambris karistust.
Aga ta on kõigest...
...eraldatud.
Inimestest, keda ta püüab päästa.
Ma päästan neid praegugi.
Kuna sa viimati verd jõid?
Buffy.
Jättis sind väikse himuga.
Las ma ütlen sulle midagi. See himu kasvab.
Ühel päeval, paistab üks neist ohvritest, kellest sa ei hooli...
...liiga isuäratav et ära öelda.
Ja sa leiad et, "Mis see üks ohver ikka loeb võrreldes sellega, kui palju ma neid päästnud olen?
Võin neid ju süüa. Päästnud olen neid ju ikka rohkem."
See mölisemine ajas mulle janu peale. Lähme võtame mulle õlle.
Asi ei seisne võitlemises ja seadeldisdes ega midagi.
Asi seisneb abistamises. Näitamaks neile et maailmas on veel armastust ja lootust.
- Annaksite vahetusraha? - Otsi endale töö, laisk siga.
Pead nad endale südamesse laskma.
See ei ole lihtsalt elude päästmine, see on hingede päästmine.
Võibolla ka sinu hinge päästmine kaasa arvatult.
Tahan teada, kes su saatis.
Ma pole päris kindel, kes mu saatis.
Nad ei suhtle minuga otseselt.
Saan...
...nägemusi.
Teisisõnu suured peavalud, mis tulevad koos piltidega.
Nimi, nägu.
Ma ei tea, kes neid saadab.
Kes iganes neid saadab on võimsam kui meie.
- Nad tahavad kõike korda teha. - Miks mina?
Sest sul on potentsiaali.
- Sa pole end veel lunastanud. - Miks sina?
Meil kõigil on midagi lunastada.
Sain hommikul nägemuse.
Kui pimestav valu lõppes, kirjutasin selle üles.
Tina?
Kena tüdruk. Vajab abi.
Abi millega?
Selle pead ise välja uurima. Mina saan lihtsalt nimed.
- Ma ei saa aru. Kuidas ma peaksin--? - Tutvu temaga lähemalt, mäletad?
Seo ennast temaga.
Kool on läbi, semu.
Pead nüüd täiskasvanutega rääkima.
Miks peaks naine, keda ma pole kohanudki, minuga rääkima?
Kas sa hiljuti peeglisse oled vaadanud?
Ei, ega vist eriti pole.
Ma ei ole eriti osav inimestega rääkima.
See ongi ju selle ülesande mõte?
Oled nõus?
Tina, pean seda tegema teenindusaastate järgi. Kõik tahavad siin ületunde teha.
Asi on selles.... Ma lihtsalt vajan....
Olen laupäeva õhtutel vaba. Kui inimesed välja tahavad minna...
...teen topeltvahetustega, mistahes.
Jätan su meelde, sobib?
Tänan.
Väga armas väike...
...kutsa.
Niisiis, kas sa...?
Kui kaua te avatud olete?
Kas te räägite minuga?
Oi!
Head refleksid.
Tänan. Need võetakse mu palgast maha.
Nõndaks...
...oled sa...
...õnnelik?
Mida?
Paistsid kuidagi masendunud.
Oled mind jälginud?
Ei, ma lihtsalt....
Vaatasin sinna...
...ja sa kõndisid...
...sealt mööda.
Sa ei löö vist eriti tihti tüdrukutele külge?
Sellest on kaua möödas.
Ma olen siin linnas uus.
Tee endale teene. Ära siia jää.
Sa ei vastanud mu küsimusele.
Olen ma õnnelik? On sul kolme tundi?
Kas mul paistab kiire olevat?
Ma saan kell 10 lahti.
Ühtäkki tunnen, et pole sobivalt riides.
Tahtsid jooma minna?
Ma tean, kes sa oled ja mida sa siin teed.
Hoia minust eemale. Ütle Russellile, et ta mind rahule jätaks.
Ma ei tunne ühtegi Russellit.
- Sa valetad. - Ei valeta.
- Miks sa mind vaatasid? - Sest sa tundusid üksildane.
Mõtlesin, et see on miski, mis on meil ühine.
Andesta.
- Mul on väga-- - Pole midagi.
Ei, on küll.
Mul on suhetega probleeme.
Kes Russell on?
Tahaksin aidata.
Ainuke abi, mida vajan, on pilet koju.
Ja ma ei mõelnud praegu raha küsida.
Kus sa elad?
Missoulas, Montanas.
- Oled seal käinud? - Kriisi ajal.
Minu kriisi ajal.
Olin seal masendunud.
- See on ilus koht. - Jah.
Vaba maa.
Mitte midagi erilist.
Tulin siia, et saada kuulsaks filminäitlejaks...
...aga nad ei otsinud enam näitlejaid.
Lähen ühele vapustavale...
...Hollywoodi peole.
Sellest ka ilus välimus.
Tüdruk, kes selle mulle andis, on mulle võlgu.
Oli tore sind ähvardada.
Vajad küüti?
Tina! Naerata kaamerale.
Kes on su pikk, salapärane ja nägus kaaslane?
Lihtsalt sõber.
Margo, mul oleks väga vaja sinuga rääkida.
Võta endale midagi juua, Kohe tulen.
Kena.
Kõik on staarid.
Kes Russell on?
Keegi, keda ma poleks pidanud usaldama.
Siin ma olen.
- See ei võta kaua. - Mina teda valveta ei jätaks.
Oled ilus, ilus mees.
- Tänan. - Oled näitleja.
- Ei. - See polnud küsimus.
Mina olen Oliver.
Küsi ükskõik kellelt Oliveri kohta, nad ütlevad sulle, et olen metsik loom.
Olen niipea su mänedžer, kui helistad.
Ma ei ole näitleja.
Hea huumorimeel. Kõik on hea sinus.
Helista mulle. See ei ole flirtimine.
Mul on väga tõsine suhe ühe aianduskunstnikuga.
Teate, nad kutsusid mind kolmandat korda lugema.
Olen näitlejatar! Minule sellised asjad ei meeldi.
Cordelia?
Oh, mu Jumal! Angel?
Hea on näha tuttavat nägu.
Kas sa elad siin?
Jah. Ja sina?
Malibul.
Ridaelamus. Mitte küll erarannal...
...kuid olen veel noor, nii et aega veel on.
Oled näitlejatar?
Suudad sa seda uskuda?
Just alustasin sellega, et kiirelt raha teenida...
...ja siis, järsult. Oli see minu elustiil.
Niisiis...
...oled sa veel ikka...?
Jah.
Selle vastu pole tegelikult ravimit.
Õige küll.
Aga sa pole ju kuri?
Sa pole ju siin...
...inimesi hammustamas?
Ei, tõin ühe sõbra siia.
Oh, tore.
Hakkan siis tegutsema. Pean väga rääkima inimestega, kes on tegijad.
Aga oli tore rääkida!
On tore näha, et ta on kasvanud.
Tal pole veel raha.
Kes see oli?
Stacy.
Ta on lihtsalt väärakas.
Kas äkki lahkuksime?
Olgu.
Ta tahab sind kõigest näha.
Olgu. Olgu, pole probleemi.
Kurat võtaks!
Ma ei tunne sind. Ära sekku end sellesse.
Tina, mine autosse.
Tead mida?
Sa ei julge päästikule vajutada.
Õigesti arvad.
Tore pidu, kas pole?
Minu jaoks liiga vapustav.
Teile on üks uus sõnum,
Cordy, olen Joe agentuurist,
Jälle ei vedanud,
Proovide kinnipanemisega on probleeme, Telekanalid ütlevad, et on piisavalt näinud,
Pole mõtet mulle helistada, annna teada kui midagi muutub, tšau,
Teil pole enam sõnumeid,
Mu tüdruk-skaudi treening.
Võin vaid selle kotiga elada päevi kui vaja.
Tegin teed.
Tänan.
- Kas tahad piima ja suhkruga? - Jah.
Sest mul pole neid.
Mul ei käi palju külalisi.
Vähemalt mitte sellised, kes on meeldivad.
Mul on ka suhetega probleeme.
Nüüd tuleb vist see osa, kus sa mind lohutad.
Mitte et sa poleks seda ära teeninud.
Ei.
See on see osa, kus sul on ohutu koht, kuhu jääda
Sa ei taha--
Sul on piisavalt inimesi, kes sind ärakasutavad.
Sa poiss, oled vist linnaga ära eksinud....
Tänan
Mis Russelli perekonnanimi oli?
Sul pole vaja seda teada.
Oled mind piisavalt aidanud.
See on L.A. Temasugused mehed pääsevad mõrvaga puhtalt.
Kelle ta mõrvas?
Ma ei tea. Võibolla mitte kedagi.
Talle meeldib....
Talle meeldib valu.
Talle tõesti meeldib valu.
Ta räägib valust kui oma sõbrast.
Ja sina teda jätta ei tohi.
Tema ütleb sulle, kui piisab.
Tundsin ühte tüdrukut, Denise.
Ta püüdis põgeneda.
Aga kadus justkui maamuna pealt.
Ta leiab su.
Mitte enam.
Ei! Ei!
- Tina. - Ei! Ei!
Kõik on korras.
Ta oli siin.
Ma olen siin.
Rahulikult....
Kas Denisel oli vasakul õlal tätoveering?
Tal oli roos.
Ta mõrvati.
On olnud ka teisi. Ta otsib tüdrukuid, kellel pole perekonda.
Sa ei pea kartma. Siin on sul turvaline.
Miks sul see on?
Sa teadsid kes ma olen, kui eile sinna tulid.
Ei teadnud. Ma lihtsalt--
Mul oli su nimi. See on keeruline.
Kindel see. Suur keeruline mäng, mida Russell mängib minu peaga.
- Palju ta sulle maksab? - Ta ei maksa mulle.
Oled just nagu tema!
Hoia minust eemale.
Palun, kuula mind.
Russell.
Olen sind kõikjalt otsinud. Ja siin sa oled, mu nina all.
See maja kuulub mulle. Enamik kvartalist kuulub mulle.
Kas sa jäädki mind sedasi sihtima?
Mida sa Denisega tegid?
- Mitte midagi. - Räägi tõtt, Russell.
Ta tahtis koju minna. Ostsin talle pileti Pensacolasse.
Ta on surnud.
Millest sa räägid? Ta helistas mulle eile.
Ta plaanib tagasi kooli minna, palus mult abi.
Me mõlemad teame, et elan väljaspool kasti...
...aga ma ei käi oma sõpru tapmas.
Sul on L.A.-st kõrini, kui vajad raha....
Tahan ju sind vaid aidata.
Lihtsalt ütle mulle, mida vajad.
Tahan koju minna.
Tehtud.
Vaeseke. Kes sulle kärpseid pähe on ajanud?
Ma ei tea, arvasin et sina palkasid ta.
Ta muutus millekski.
See oli kõige õudsaim asi, mida üldse olen näinud.
Oled ju veel noor.
Mehe nimi oli Stacy.
Ees- või perekonna nimi?
Ma ei tea. Tõenäoliselt endine vang.
- Lasen jutu liikuma. - Tore.
Gray '87 Mercedes 300E. Auto kaitseraud on katki.
- Helista autopoodidesse. - Tean paari.
Tema viib mind Stacyni, Stacy viib mu Russelli juurde.
Sa ei teadnud, et ta minema jookseb.
Hakkame tööle.
- Sa ei saa end süüdistada-- - Doyle.
Ma ei taha oma tundeid jagada.
Ma ei taha ennast avada.
Tahan leida Tina tapja ja temaga silmitsi seista.
Ja edasi?
Siis jagan oma tundeid.
Hr. Winters, Eltroni firmade ühinemine läks käiku.
Nad leppisid kõigega, pärast seda...
...kui olite rääkinud nende juhiga.
Homseks toome paberid ära.
Ta oli eriline.
Mul oli kahju, et ta nii vara tapsin.
Tegelikult pole te teda mitu nädalat näinud.
Te olite eile konverentsil, kui kui see kurb intsident juhtus.
Leidsime tunnistaja, kes ütles, et nägi seal tumedas riietuses meest.
Muljetavaldav.
Wolfram and Hart on täisteenindusega seadusefirma, Hr. Winters.
Meie töö on oma klientide elu paremaks tegemine.
Kes see on?
Uus nägu. Peaksin temaga kohtuma.
Kas peaksin firmale teada andma, et sätestada pikaajaline leping?
Ma ei usu.
Tahan midagi süüa.
Kus ta elab?
Kes ta sulle ka polnud, parem unusta see.
Sul pole aimugi kellega sul tegu on.
Russell? Las ma arvan.
Ei salli päevavalgust ega peegleid. Joob verd.
Kui talle ette jääd, tapab ta sinu ja kõik kellest hoolid.
Mul pole enam kedagi, kellest hoolida.
"Olen keegi.
Olen tähtis.
Inimestele meeldib mu positiivne energia ja nad aitavad täita mu eesmärke.
Olen seal, kus pean olema..."
...ja ma pole näljas!
Tere. Cordelia Chase.
Cor, siin Margo. Jäid peol kõigile silma.
Tänan.
Arva, kes nägi mu videot peost...
...ja arva, kes tahab sinuga kohtuda.
Lavastaja? Mänedžer? Assistendi assistent, kes tahab lõunale minna?
Russell Winters.
Investor?
Cordelia. Ta on rohkem kui investor.
Ta aitab inimestel nende karjääri alustada.
Ta tunneb kõiki, ja tahab täna õhtul sinuga kokku saada.
Täna õhtul?
Ta saadab sulle kell 8 limusiini järgi.
Valmistud sõjaks.
Oled mõnes ju osalenud.
Neliteist sõda. Vietnam väljaarvatud.
Nad ei kuulutanud seda kunagi välja.
"Inimestele meeldib minu positiivne energia...
...ja nad aitavad täita mu eesmärke."
Soovin sulle edu.
Tegin täna "Viikingitele" panuse, aga vaimselt olen sinuga seal.
Autot juhid sina
Oota nüüd. Ei, ei. Ma ei ole võitluseks valmis.
- Mina olen lihtsalt sõnumitooja. - Ja mina olen sõnum.
Mina olen Russell. Tänan, et siia tulid.
See on kõik, Franklin.
Tahaksime nüüd kahekesi olla.
Kena elamine. Kenad kardinad.
Kardinad esile tõstetud.
Ma olen vanamoelise maitsega.
Kasvasin kenas kohas üles.
See polnud nagu see siin, aga meil oli vabu tube.
Kuni maksuamet mu vanemaid pinnima hakkas, et nood makse ei maksnud...
Nad võtsid kõik.
Margo rääkkis mulle, et oled näitlejatar.
- Kuidas sellega läheb? - Oh.
Jah, sellega on hästi. Mul on palju võimalusi.
Sain peaaegu LiquiGel reklaami kuni paar tüdrukut...
...ja, noh....
see pole kõik, mida....
Kuidas läheb?
Oleme vist eksinud. Otsime Roscomeret.
Mida sa vaatad? Kas mäng käib?
Seo ta kinni.
Olen kümne minuti pärast väljas või ma ei tulegi välja.
Olen väga kõvasti püüdnud.
Tavaliselt kui millegiga tegelema hakkan saadab mind edu.
Aga ma ei tunne kedagi...
...ja mul ei ole siin linnas sõpru.
Nüüd tunned sa mind.
Ja sa ei pea enam muretsema.
Mida te tahate, et ma teeks?
Lihtsalt ütle, mida sa tahad.
Issand Jumal, Vabandage. Hakkan teie ees siin vesistama.
Paistan vist väga hirmus.
Lõpuks kutsutakse mind kenasse kohta...
...ilma peegliteta...
...ja paljude kardinatega.
Sa oled vampiir.
- Mida? Ei ole. - Oled küll.
Ma ei saa aru, millest sa räägid.
Ma olen pärit Sunnydale-ist, seal oli paras põrgu. Ma tunnen kohe vampiiri...
...kui olen temaga üksi ta kodu meenutavas kindluses.
Pea on näljast veidi uimane.
Olen pöörane ja arust ära.
Tõtt öelda on mul hea meel, et tead.
Nüüd ei pea me enam venitama.
Russell Winters.
Angel?
Mul on sõnum...
...Tinalt.
Tegid suure vea, kui siia tulid.
Sa ei tea, kes ta on, ega ju?
Sa poiss, kohe saad kõvasti tappa!
Angel!
Tapke nad!
Angel!
Nüüd aitab. Mina lahkun.
Kurat võtaks!
Tugev värav.
Mul juhtus siin väike õnnetus. Hiljem räägime.
- Käes! - Lõpuks.
Hakkasin juba minestama.
Vabanda. See on siis läbi?
Meiega saab kõik korda. Ajasid selle Russellile hirmu peale.
Ta ei hakka mind otsima, ega ju?
Eltron ühtse-usalduse leping on teie allkirjaks valmis.
Kohalikel võimudel puudub informatsioon eilse õhtuse sissetungja kohta.
Ent on meil mitmed parimad eradetektiivid uurimas--
--kahtlusaluse asukohta.
Usun, et leidsime ta.
Olen firmast Wolfram ja Hart.
Hr. Wintersit pole kunagi süüdistatud...
...ega kinnipeetud mitteühegi kuriteo sooritamisel.
Mitte kunagi.
Kui ahistate meie klienti, siis toome teid päevavalgeile...
...kohta, mis kuulduste järgi pole teile tervislik.
Angel.
Teeme Los Angeleses omasid asju.
Ma olen siin linnas uus.
Aga sa oled ju tsiviliseeritud mees.
Me ei pea ju üksteisele pinnuks silmas olema.
Vaata mind. Ma maksan makse, hoian eemale meediast...
...ja ei tekita laineid.
Ja vastutasuna, võin teha mida hing ihaldab.
Tõesti?
Lennata oskad?
Vist mitte.
Pane koosolek kirja kella neljaks.
Meil on uus tegija linnas.
Pole vaja vanempartnereid sellega vaevata.
Mitte veel.
Halloo?
Mis Russelliga juhtus?
Ta läks valgusele vastu.
Hoolimata sellest ei ole sa rõõmsas tujus.
Ma tapsin vampiiri. See ei aidanud kedagi.
Oled kindel? Üleval on üks tüdruk, kes on nii õnnelik kui olla saab.
Oh, mu Jumal!
Prussakas. Nurgas.
Olgu, esimese asjana peame putukatõrje kutsuma.
Ja maalja. Meil oleks uksele nime vaja.
Ma olen segaduses.
Doyle rääkis mulle sinu väiksest missioonist.
Kui hakkame inimesi aitama, siis ehk väikese tasu eest.
Tasu. Miski, millega saab rent makstud...
...ja minu palk.
Sul on vaja, et keegi sinu asju, organiseeriks ja sa pole rikas...
...Hr. sajandite-vanune ilma plaanita vampiir.
- Tahad inimestelt raha võtta? - Mitte kõigilt.
Aga varem või hiljem peame me ju rikkaid inimesi aitama?
Võimalik.
Ulata mulle see kast. Peaksime raha...
...võtma olenevalt juhtumist, mina saan ka madala tasu.
Aga seda muidugi...vaid siis, kui arvad et sul läheb mind vaja?
See on muidugi vaid ajutine...
...kuniks ma jalad alla saan.
Hea valik. Ta võimaldab meile sidet maailmaga.
Tal on väga inimlik mõju.
Sa oled tast sisse võetud.
Ta on kuum küll. Seda eitada ei saa.
- Aga tal oleks abi vaja. - Tõsi.
Siin linnas on palju inimesi, kes abi vajavad.
Olen märganud jah.
Oled sees?
Olen sees,